Page 10 - Romet
P. 10

INSTRUCTIONS POUR
                                                     ORAL ADAPTER
                                                     L’ADAPTATEUR ORAL
                                                     INSTRUCTIONS



















                                                    L’adaptateur oral et les tubes fournis avec votre larynx électronique
                                                    The oral adapter and tubes provided with your Romet® Elec-
                                                    Romet® vous permettront de commencer à parler alors que votre cou
                                                    tronic Larynx will enable you to begin speaking while your neck is
                                                    guérit après l’intervention.
                                                    healing post surgery.
                                                    Placez fermement l’adaptateur-capuchon en caoutchouc sur le haut
                                                    Firmly place the rubber cap adapter on the top of your Electronic
                                                    de votre larynx électronique (comme illustré ci-dessus). Insérez un
                                                    Larynx (as shown above). Insert a tube into the small hole on the
                                                    tube dans le petit trou en haut de l’adaptateur. Poussez fermement le
                                                    top of the adapter. Push the tube firmly into the hole. The tube
                                                    tube dans le trou. Le tube doit bien tenir dans le trou de l’adaptateur
                                                    must be secure in the adapter hole while you are speaking. Place
                                                    pendant que vous parlez. Placez l’extrémité du tube dans le coin de
                                                    the end of the tube into the corner of your mouth, pointing the tip
                                                    votre bouche en orientant l’extrémité vers le haut de votre bouche.
                                                    toward the top of your mouth.
                                                      Activez le bouton marche/arrêt sur votre larynx électronique.En-
                                                       Activate the on/off button on your Electronic Larynx. Practice
                                                      traînez-vous à parler avec des voyelles simples ou des sons
                                                        your speech with simple vowels or short sounds. Try a few
                                                      courts. Essayez quelques phrases simples.
                                                          simple sentences.
                                                            Si possible, parlez lentement dans un magnétophone  et
                                                            réécoutez votre voix.
                                                            If possible, speak slowly into a tape recorder and replay
                                                            your speech.
                                                         Les tubes transparents fournis sont équipés  d’embouts  pour
                                                         empêcher toute particule alimentaire de se loger dans le tube
                                                            The clear tubes provided are fitted with tips to prevvent any
                                                         pendant que vous l’utilisez.
                                                          food particles from lodging in the tube while being used.
                                                       Vous pouvez facilement retirer cet embout ou raccourcir le tube
                                                        You can easily remove this tip or shorten the tube with scissors.
                                                       avec des ciseaux.
                                                    Une fois que vous avez fini de parler, rincez les tubes à l’eau claire
                                                    After you have finished speaking, rinse the tubes with cool, clear
                                                    et froide. Veillez à nettoyer le haut de votre larynx électronique pour
                                                    water. Be sure to clean the top of your Electronic Larynx to remove
                                                    retirer tout résidu de salive ou particules alimentaires.
                                                    any saliva residue or food particles.











          POUR PLUS
                                        D’INFORMATIONS  SUR
          FOR MORE                              INFORMATION, CONTACT:
                                        VEUILLEZ CONTACTER :                             14410 Saratoga Pass
                                                                                         14410 Saratoga Pass
                                                                                         San Antonio, TX 78254 États-Unis
                                                                                         San Antonio, TX 78254 USA
                                                                                         888.826.2703 Fax 210.858.9608
                                                                                         888.826.2703  Fax 210.858.9608
                                                                                         info@romet.us  www.romet.us
   5   6   7   8   9   10   11